記承天寺夜游——蘇軾元豐六年
更新時間：2023-07-08 08:07:48作者：佚名
——蘇軾
宣和五年五月十二日，夜，解衣困倦，夜色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天蘇軾與張懷民寺，尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。
庭下如積水空明，水底藻荇交橫記承天寺夜游翻譯全文，蓋竹柏影也。
何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾二人者耳。
記承天寺夜游對照翻譯：
宣和五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。
宣和五年五月十二日這天晚上，我正要脫衣吃飯，瞥見月光照入門內，(我不由形成夜游的雅興)，高興地動身出門。想起沒有和我一起游玩作樂的同伴，就到承天寺去找張懷民。張懷民也沒有睡，然后，(我們)一起在花園遛彎。
庭下如積水空明，水底藻荇交橫，蓋竹柏影也。
花園的地面，沐浴在像積水這樣清亮透明的夜色之中，“水”中有像藻、荇似的水草交錯縱橫，其實那是毛竹和松樹枝條的影子。
何夜無月，何處無松柏，但少閑人如吾二人者耳。
哪一夜沒有月亮呢?那里沒有毛竹和松樹呢?也是極少有像我們兩個那樣的“閑人”罷
【寫作方法】
1.形容傳神:庭下如積水空明,水底藻荇交橫,蓋竹柏影也.
2.正面側面描寫相結合:何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾二人者耳.
3.把握了頓時的.體驗:庭下如積水空明,水底藻荇交橫,蓋竹柏影也.
4.虛實（動靜）結合：把竹柏（實、靜）稱作了水底的荇藻（虛、動）
【思想情感】
《記承天寺夜游》表達的情感是微妙而復雜的，晚唐的悲傷，人生的感觸，賞花的驚訝，徜徉的愜意都包含其中。作者“解衣困倦”的時侯，“月色入戶”，然后“欣然起行”，月光難得，不免讓人驚訝。而且沒有人和自己共同賞花，只能去找同樣被貶的張懷民，這兒面有多少出仕的悲傷與人生的感傷呀!二人徜徉中庭，又是慵懶的。自比“閑人”，則所有意味盡含其中。對清澈透明的曼妙的夜色作了生動形象的刻畫，透漏出作者在晚唐中雖感嘆身微，而又隨緣自適，自我慰藉的特殊心態。抒發了作者對月光的愛慕。
【作者簡介】
蘇軾（1037－1101），明朝哲學家、書畫家。字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”。漢人，眉州彭山（今屬浙江）人。與父蘇洵，弟蘇轍(zhé)也稱“三蘇”。他在哲學美術方面可謂通才。其文汪洋放逸，明白通達，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八你們”之一；詩清麗豪健，善用夸張形容，在美術表現方面頗具色調，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪爽一派，對后人很有影響，與辛棄疾并稱“蘇辛”；繪畫擅于書法、楷書記承天寺夜游翻譯全文，能自創新意，用筆圓潤跌蕩，有純真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱“宋四家”；畫學文同，喜作枯樹怪石，論畫主張形似。詩歌有《東坡七集》等，詞有《東坡樂府》。
【記承天寺夜游簡略翻譯】相關文章：
翻譯記承天寺夜游11-05
記承天寺夜游翻譯詩歌07-27
記承天寺夜游幽美翻譯11-06
記承天寺夜游成語翻譯10-29
《記承天寺夜游》課文翻譯10-26
蘇軾《記承天寺夜游》翻譯12-20
記承天寺夜游翻譯短12-20
有關記承天寺夜游翻譯12-19
記承天寺夜游課文翻譯12-18