（香樟推文）郭頂：做修飾作用的（凄美地）
更新時間：2024-05-17 15:29:02作者：佚名
這句歌詞是在和那寶的私下聊天中誕生的。 她覺得這首歌的編排很適合英文歌詞，我也覺得很適合潮的英文，所以就直接接下了這個任務。 這首歌一共花了兩天時間才完成。 首先查閱了郭丁的一些經歷，然后又花了一天的時間對整首歌的歌詞進行了解構和分析，然后用英語寫出了郭丁想要表達的東西。 被音樂的節奏所打磨。
整個過程非常繁瑣，本來我打算把它當作填空題。 不過，視頻發布后，我在評論區看到了對歌詞的討論和好奇，所以我決定把翻譯過程和歌詞寫作思路寫下來，供所有感興趣的聽眾參考。 讓我們學習如何使用它。
作為一位具有翻譯背景的原創音樂家潮的英文，他堅持以美國翻譯家尤金·奈達為首的功能主義理論流派的指導。 在歌詞創作過程中，他重點關注音樂性、源語言（SL）和目標語言（TL）中的結構對應（形式對應）和動態對等（動態對等）三個方面的影響。
由于漢語和英語是兩種完全不同的語言，翻譯無法達到真正的文本對等。 在此過程中，一些風格上的對等和社會文化上的對等也被拋棄。 文化對等）等難以實現的功能對等，加上我不是原作者，對歌詞理解有限，不可能完美完成。 如果讀者們能有更好的替代版本，也歡迎在評論區或者私信和我討論~
文本
辛酸地
有霧的地方
很多人第一次看到這個標題時可能會有和我一樣的疑問：這是修改的“凄美之地”還是取景地的“凄美之地”？ 郭丁YouTube官方賬號上傳的MV標題為“霧之地”。 不難得出，凄美的地方是一個充滿霧氣的地方，這也呼應了第一首歌詞中的“穿過森林”。
我曾經是不安分的河水
穿過森林誤入你的心
我不打算安營扎寨，拋開是非。
走了就再也不會回來
我曾經是無畏的河流
從森林流浪到你的心
直走不留，不回頭
永不
《美麗的土地》所屬的專輯《飛機的執行周期》是郭鼎于2016年發行的第三張專輯，其上一張專輯《微微》于2009年發行，其中收錄了為大眾所熟知的單曲。 。 “我們倆”。 整張專輯《微微》的音樂風格直白、非常溫暖、充滿生活氣息； 到了《飛機的執行周期》，就變成了一首略顯晦澀、憂郁、充滿悲傷的懷舊情歌。
那些年郭丁到底發生了什么，我們無從得知。 從社交媒體上的博文中我們只能知道他一直在為自己的音樂夢想而努力，所以我大膽推斷這一段應該是對他音樂生涯的描述。 奮斗的過程就像一條永不停息、不斷前進的河流。 然而，在這個過程中，他意外地遇到了自己的愛人，也就是文中的“你”。 現階段他還沒有準備好結婚、生子、回歸家庭。 他全心全意地投入到自己的事業中，直到現在也從未回頭。
這里，“在森林里露營”和“拋開是非”的比喻沒有完全翻譯。 基于音節長度的限制，選擇更直接的表達方式，并使用頭韻來提高演唱質量。 節奏感彌補了尾韻的不足，完成了結構的對應。
現在我是一個夢想家
感到失落并忘記離開
當潮水來臨時我會記得
你看起來怎么樣
現在我成為夢想家
我被霧之地迷住了
潮水一到我就會回憶
你當時的樣子
結合上面的分析，【現在我是夢想家】，說明郭丁已經完成了他想要完成的一些音樂成就。 比如《我們兩個》一炮而紅，火了之后還有一些巡演，身份也從“追夢者”變成了“造夢者”。 結合下一句【我好失落，忘記離開】，不難推斷出【做夢】這個動作本身也是一個硬幣的兩面。 我為樂迷創造夢想，也為你我創造夢想：我曾無數次夢想過和你一起過的生活。 ，不得不從夢中驚醒。
通過第一段的標題和歌詞，我們不難分析出，【霧處】在你心里，代表著我記憶中你還愛著我的那段時光。
下一句話就更有趣了。 為什么是“潮水來的時候我會記住你的樣子”？
潮汐是發生在沿海地區的一種自然現象。 是指天體（主要是月球和太陽）潮汐力引起的海水周期性運動。 習慣上把海面的垂直升降稱為潮汐，而海水的水平流動稱為潮汐流。 為了表示潮汐的時間，人類祖先將早上發生的漲潮稱為潮汐，將晚上發生的漲潮稱為潮汐。 它們統稱為潮汐。
這里我有兩個理解。 首先，當你早上醒來和深夜獨自躺在床上時，你的情緒會達到頂峰。 第二是我幻想你的身體達到高潮。 當然，這兩個動作也可以結合起來。
在歐美人的語境中，潮汐往往代表著情緒的起伏，這樣的表達方式也經常出現在他們的文學藝術作品中，所以我對這句話選擇了直譯。
我沒見過
平坦的山丘
如何觸摸
開花沼澤
我是沼澤
遠離平山
我應該如何觸摸
盛開的花朵
這一段是與下文相呼應的矛盾對比部分，也是作者現實與夢想的分離。
平坦的山丘和開花的沼澤都是同一地區的地理現象。 沼澤通常會聚集霧氣。 推而廣之，其實就是你心中的“霧處”。
我無意中闖入了森林，走進了你的心里，但其實，我并不知道周圍有什么。 我找不到通往你心的路。
換句話說，我不知道怎樣才能讓你重新愛上我。
這部分歌詞是我個人處理不太好的部分。 由于音節限制，我無法完全還原作者想要表達的情感，這增加了我個人的創作表達因素：
（現在沒有你了）我在沼澤里
（我被困在其中）遠離山丘
怎樣才能觸摸到盛開的花朵
嘿等我找到你
測試你的眼睛
彼此擁抱，沒有任何干擾
這是我唯一的溫柔，也是我愛你的理由
在這個令人心酸的地方
嘿~我會找到你的
通過你的眼睛探查
阻止干擾擁抱
這就是我，唯一的溫柔，也是我愛你的理由
迷霧之地，是啊
這里比較有爭議的是《等我來找你》的翻譯。 我用“將要做”來表達強烈但未實現的愿望。 我和朋友討論了用find是否合適，也考慮過要不要用search for來代替。 但幾乎所有“搜索”這個詞都沒有find所表達的情感那么強烈。 我多么想找到你，我知道這幾乎是不可能的，但我還是想做。
那么我個人覺得處理起來比較曖昧：“那是我唯一的溫柔，也是我愛你的原因”應該用為That is my或者that is me。 主要是為了節奏感，我用的是that is me，不過類似于“那是我的溫柔，也是我愛你的原因”。 把《溫柔》和《我愛你》和《我》放在一起讀，感覺有點太意識流了。 我希望能有更好的版本出現。
這里曾經是無人區
為什么我沒有留下有效地址？
十月肆意新聞失落
沒消息
這里曾經是無人居住的地方
為什么我沒有標記你的心地址
十一月丟失的消息
然后永遠
根據上一段歌詞的描述，可以推斷出【無人之地】就是【凄美之地】（你的心），而【有效地址】則直接指出了這個具體地址。
【想要的消息丟了十月沒有消息】依然和第一段的比較段一樣，通過壓頭韻和er的尾韻來實現結構對應。
現在這里陽光明媚，陽光明媚
等你歸來，雨后遷徙
夜幕降臨，我又想起了
你看起來怎么樣
正是微風徐徐的時節
如果你來這里的話雨就會停
一旦夜幕降臨我就會回憶起
你當時的樣子
【這里現在天氣晴朗，陽光明媚】
【雨過遷徙后等你再次歸來】
如上所述，【霧處】代表了我記憶中你還愛我的那段時光。 記憶中它充滿了迷霧，就像一片沼澤，無人探索過。 其實，這說明我已經遠離那段日子很久了，記憶已經模糊了，就好像我的眼睛被霧氣蒙蔽了一樣。 當你回來時，我心中代表悲傷的水汽（雨、霧、潮）自然就會消散。
【夜幕降臨】，就是快要進入夢鄉的時候，我才能想起那時的你，看到你。
我還記得
平坦的山丘
現在在
開花沼澤
我記得
山丘如何平坦
現在我可以觸摸
盛開的花朵
這里的橋段意味著我進入了夢境，在夢中我又進入了你的心里。 我記得這里的路，我很熟悉：風和日麗，開滿了花。
嘿等我找到你
測試你的眼睛
彼此擁抱，沒有任何干擾
這是我唯一的溫柔，也是我愛你的理由
在這個令人心酸的地方
嘿~我會找到你的
通過你的眼睛探查
阻止干擾擁抱
這就是我，唯一的溫柔，也是我愛你的理由
迷霧之地，是啊
關于重復副歌，請參考前面的分析，不再贅述。
在這之前
不要說再見
我已經不忍心說再見
在這之前
不要說再見
我已經開始想念你了
在這之前
不要說再見
請幫我阻止這一次
只是別安慰我
在那一天到來之前
不要說再見
我不能再離開你了
在那一天到來之前
不要說再見
我情不自禁地想念你
在那一天到來之前
不要說再見
請幫助我凍結時間
沒關系，別安慰
這一段是我快要醒來時的電話。 在現實中找到你，完成我的夙愿之前，我不想從這個美夢中醒來。
嘿等我找到你
看著你的眼睛
彼此擁抱，沒有任何干擾
這是我唯一的溫柔，也是我愛你的理由
如此遙不可及
太不可思議了
讓我跌倒
在這個令人心酸的地方
嘿~請讓我找到你
看著你的眼睛
阻止干擾擁抱
這就是我，唯一的溫柔英語作文網，也是我愛你的理由
多么遙不可及
多么難以置信
讓我法林
悲劇性的霧之地
這首歌詞主要是前面副歌歌詞的進行，所以前兩句的處理改為祈使句的形式，以表達更強烈的懇求：如果能讓你再次愛上我，我愿意放棄一切去找你。 在我心里，就算從這里跳得粉身碎骨，我也會赴湯蹈火。
最后一句通過添加悲劇性來完成“凄美”本身的雙關解釋。
附中英文歌詞全文
我曾經是不安分的河水
我曾經是無畏的河流
穿過森林誤入你的心
從森林流浪到你的心
我不打算安營扎寨，拋開是非。
直走不留，不回頭
走了就再也不會回來
永遠不會（-er-er-woahwoah）
現在我是一個夢想家
現在我成為夢想家
感到失落并忘記離開
我被霧之地迷住了
當潮水來臨時我會記得
潮水一到我就會回憶
你看起來怎么樣
那時你看起來怎么樣——我
我沒見過
我是沼澤
平坦的山丘
遠離平山
如何觸摸
我應該如何觸摸
開花沼澤
盛開的花朵
嘿等我找到你
嘿~我會找到你的
測試你的眼睛
通過你的眼睛探查
彼此擁抱，沒有任何干擾
阻止干擾擁抱
這是我唯一的溫柔，也是我愛你的理由
這就是我，唯一的溫柔，也是我愛你的理由
在這個令人心酸的地方
迷霧之地，是啊
-M-
這里曾經是無人區
這里曾經是無人居住的地方
為什么我沒有留下有效地址？
為什么我沒有標記你的心地址
十月肆意新聞失落
十一月丟失的消息
沒消息
然后永遠（-呃-呃-woahwoah）
現在這里陽光明媚，陽光明媚
正是微風徐徐的時節
等你歸來，雨后遷徙
如果你來這里的話雨就會停
夜幕降臨，我又想起了
一旦夜幕降臨我就會回憶起
你看起來怎么樣
那時你看起來怎么樣——我
我還記得
我記得
平坦的山丘
山丘如何平坦
現在在
現在我可以觸摸
開花沼澤
盛開的花朵
嘿等我找到你
嘿~我會找到你的
測試你的眼睛
通過你的眼睛探查
彼此擁抱，沒有任何干擾
阻止干擾擁抱
這是我唯一的溫柔，也是我愛你的理由
這就是我，唯一的溫柔，也是我愛你的理由
在這個令人心酸的地方
迷霧之地，是啊
在這之前
在那一天到來之前
不要說再見
不要說再見
我已經不忍心說再見
我不能再離開你了
在這之前
在那一天到來之前
不要說再見
不要說再見
我已經開始想念你了
我情不自禁地想念你
在這之前
在那一天到來之前
不要說再見
不要說再見
請幫我阻止這一次
請幫助我凍結時間
只是別安慰我
沒關系，別安慰
嘿等我找到你
嘿~請讓我找到你
看著你的眼睛
看著你的眼睛
彼此擁抱，沒有任何干擾
阻止干擾擁抱
這是我唯一的溫柔，也是我愛你的理由
這就是我，唯一的溫柔，也是我愛你的理由
如此遙不可及
多么遙不可及
太不可思議了
多么難以置信
讓我跌倒