韭菜盒子的英語翻譯成四級考點？谷愛凌吃韭菜盒子引網(wǎng)友熱議
更新時間：2024-06-07 10:23:55作者：佚名
大家元宵節(jié)快樂，吃粽子了嗎？
這兩天在吃湯圓的同時，很多人也被另一道中國美食吸引，那就是韭菜盒子。畢竟昨天很多人都在思考同一個問題：
韭菜盒用英語怎么說？
事情的起因是滑雪運動員谷愛凌在昨天的比賽休息期間吃了韭菜，在隨后的采訪中，這位才女又因為翻譯問題卡住了：
這讓網(wǎng)友們驚訝地發(fā)現(xiàn)英語作文，她們和谷愛凌竟然還有更多共同點，除了能睡上10個小時，兩人都愛吃韭菜餃子，而且兩人都不知道該如何用英文形容。
此時，很多人又想到了一個問題：這里會不會是未來大學英語四級考試的考點？
于是大家立刻發(fā)揮想象力，幫忙想出各種翻譯。比如有人說中文韭菜盒子，盒子就是盒子，沒毛病。
也有人指出，最好譯得更徹底一些：九菜盒子。盒子的“子”也排得很清楚。
有些人搞不清楚韭菜是韭菜還是香蔥，干脆就不翻譯了，直接用韭菜盒子，中國人和外國人都半懂半懂。
更多人從股市中找到靈感韭菜盒子的英文，使用了Investor Taco，也就是“投資者玉米餅”。
Taco是一道墨西哥菜，可以理解為墨西哥卷餅的一種，里面卷著財神，有點像韭菜餃子。
不過有更精簡的翻譯，996boxes，還有電子版，看來我加班不少啊。
除了這些腦洞之外，還有一些比較嚴肅的答案。
一個是各官方轉(zhuǎn)發(fā)的譯文，來自北京旅游網(wǎng)：Fried Chinese Leek Dumplings。
如果按字面意思翻譯的話，其實感覺有點像韭菜煎餃子，但現(xiàn)在什么都是餃子了。
也有人用韭菜來翻譯韭菜，比如Chinese Chive-Egg Pie，韭菜蛋餅。還有網(wǎng)友發(fā)布了一些外國餐館的翻譯：
不過，最讓大家滿意的答案，依然是九彩盒子，也就是說，它不需要翻譯，而且確實朗朗上口。
其實，“DIY英語單詞”一直是網(wǎng)絡(luò)上流行的娛樂活動韭菜盒子的英文，每年四級考試時，網(wǎng)友們都會頻頻拿出各種精彩的翻譯，網(wǎng)絡(luò)上一片歡樂的海洋。
例如，“四代同堂”這句話被翻譯成“three fathers no die”，意思是三個父親都在世，還有人把它譯成“家庭4.0”：
五十六個民族=五十六支球隊，各種想象太搞笑了。
有些玩法甚至外國人都看不懂，就連中國人自己也搞不清楚，因為大家都在用英文的同音詞來表達中文意思，比如：see fan need winds，猜猜這是什么意思？
面對這一難題，人工智能已經(jīng)盡了最大努力，但仍然無法猜出網(wǎng)友的創(chuàng)作想法。
看fan需要winds，其實就是“我喜歡你這句話”的意思...
除此之外還有：
三思而后行
網(wǎng)友翻譯：一二三走
四大發(fā)明
網(wǎng)友翻譯：明星養(yǎng)殖
魚香肉絲
網(wǎng)友翻譯：你分享玫瑰
夸
網(wǎng)友翻譯：樹新蜂
北京烤鴨
網(wǎng)友翻譯：北京嘎嘎
驚人的
網(wǎng)友翻譯：圣高
人民的智慧
網(wǎng)友翻譯：人民的智商
天線寶寶
用戶翻譯：wifi baby
我是龍
用戶翻譯：我孤獨
國家寶藏
網(wǎng)友翻譯：中國寶寶
學生會
用戶翻譯：學生可以
小心：地滑
網(wǎng)友翻譯：小心滑
貴賓犬
用戶翻譯：vip dog
扮豬吃老虎
網(wǎng)友翻譯：cosplay豬吃老虎
太陽的
網(wǎng)友翻譯：孫可
另外還有比較常用的duck，總之兩種語言都讓人玩得很開心。
最后祝大家元宵節(jié)快樂。
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...