中國政府加大體育館建設投資，滿足人們健身需求
更新時間：2024-06-29 16:26:43作者：佚名
近年來，為更好地滿足人民群眾日益增長的健身需求，中國政府進一步加大了對體育館建設的投入。除了新建體育館外，許多城市還通過改造舊工廠、商業建筑等方式，增加本地體育館的數量。在政府的資助下，越來越多的體育館免費或以低廉的價格向社會開放。許多體育館通過運用現代信息技術體育館英語的英文，服務質量顯著提高體育館英語的英文，群眾可以方便地預訂場地、提前付款。可以預見，隨著體育設施的不斷完善，將會有越來越多的人到體育館健身。
【分析】
這篇六級翻譯之所以難，主要是因為相關的社會時事都是大家可能不太關注的話題，文中一些類似新聞報道的術語會給很多同學帶來困擾，例如“投資體育館建設”：投資體育館建設；“改造舊工廠”：改造舊工廠；“收取少量費用”：收取少量費用等。另外網校頭條，六級翻譯在長難句的處理上，難度要高于四級翻譯，同學們不妨將所學的技巧運用到日常生活中，多使用不定式、動名詞、介詞、從句等，例如“以好好……”中間的“以”，自然讓人聯想到表達目的的不定式to；這里的“在……的下”讓人聯想到介詞with； “可以預測”后面需要跟一長串的句子，于是我們想到使用小句It is foreseeable that...這樣的模板句型。
相關熱點：
第 6 級答案
大學英語六級報名
CET-4 和 CET-6 考試準備指南
英文商務信函