挑戰你的發音極限：12首英語繞口令及其翻譯解析
更新時間：2024-12-19 17:55:11作者：佚名
繞口令的目的是將具有相似音韻的單詞強行組合成句子，因此這些句子往往寫得滑稽，甚至語法也略顯怪異。對于譯者來說，繞口令的直譯比詩歌的直譯更困難。很多時候，無論用什么方法，翻譯出來的繞口令都會失去魅力，讓人摸不著頭腦。吐出葡萄皮。不要吃葡萄，要把葡萄皮吐掉”]。因此，我們下面僅給出英語繞口令的字面含義，“參考翻譯”僅用于幫助理解每個繞口令的基本含義。了解了每個句子的詞匯和大意后，就可以跟著錄音直接領略英文原文的旋律和魅力。
值得一提的是，本文的讀者是英國著名主播、英語廣播學者彼得·貝克。他也是我們島《最美的英文詩》中《沒有人是一座島》的讀者。貝克先生豐富的《灌口》這一長段可能是你聽過的最有詩意的繞口令了！
最后，這些繞口令的長度各不相同，但短句（例如第6句）不一定比長句簡單！如果你覺得容易讀，那就像貝克先生一樣，一口氣讀四五遍，然后再讀一遍。
讀者：[英文]彼得·貝克
-1-
我想洗我的愛爾蘭手表。
參考翻譯：
我想洗我的愛爾蘭手表。
-2-
彼得·派珀摘了一小撮腌辣椒。
彼得·派珀采摘的一配腌辣椒。
如果彼得·派珀摘了一配克腌辣椒。
彼得·派珀 (Peter Piper) 采摘的腌辣椒在哪里？
參考翻譯：
彼得·派珀（Peter Piper）挑選了一配克（注：配克是重量單位）的腌辣椒。
這是彼得·派珀 (Peter Piper) 采摘的一配克腌辣椒。
如果彼得·派珀 (Peter Piper) 摘了一配克（配克是重量單位）的泡椒，那么彼得·派珀 (Peter Piper) 摘的泡椒在哪里？
- 3-
如果木頭卡盤可以夾木頭，那么土撥鼠可以夾出多少木頭？如果土撥鼠可以扔木頭，土撥鼠就會扔掉它可以扔的所有木頭。
參考翻譯：
如果土撥鼠可以扔木頭，它會扔多少木頭？如果土撥鼠可以扔木頭木頭英語的英文貝語網校，它就會扔掉所有它能扔的木頭。
- 4-
她在海邊賣貝殼。
參考翻譯：
她在海灘上賣貝殼。
- 5-
我尖叫，你尖叫，我們都尖叫著要冰淇淋。
參考翻譯：
我在打電話木頭英語的英文，你在打電話，我們都在叫冰淇淋！
- 6-
靠近耳朵，靠近耳朵，近乎詭異的耳朵。
參考翻譯：
一只耳朵很近，一只耳朵更近，一只耳朵幾乎令人恐懼。
2020年《馬格拉姆島·雙語日歷》
歲末年初，2020年《馬格拉姆島雙語日歷》新鮮出爐！該日歷是我島繼2018年、2019年之后連續推出的第三款實體紙質日歷，其文字內容風格依然延續了傳統。
沒有便宜的雞血
謹防互聯網陳詞濫調
避免陳詞濫調
每天都會精選出令人驚嘆的英文句子（附有精煉的中文翻譯）。每個月的主持人之聲，只為我們的島迷們呈現“文案級別”的英語名句，讓你每天都想背誦。 。
這些聲音來自：雯雯、老楊、邦妮、迪欣、二公笑、天天、費思、恩佐、簡、喬維、斯特拉、拉里
這些句子大多出自世界著名“金句之王”的手筆，如芒格、伍迪·艾倫、納博科夫、蕭伯納、喬治·奧威爾、阿西莫夫、里爾克、莎士比亞、埃默健康、馬克·吐溫、丘吉爾、海明威等。 、叔本華等：
相關文章
為您推薦
加載中...