發消息不是send a message！揭秘英語表達中的細微差別與正確用法
更新時間：2024-12-31 21:55:17作者：佚名
上次說話不方便捎口信的英文，所以我跟一個外國朋友說我們應該通過短信聊天，所以我說我給你發消息。老外一臉疑惑的看著我，原來我說錯話了。今天，跟隨監視器來了解一下這個表達的細微差別。
發送消息
在不同的場景下，表達的含義完全不同，因此直接使用發送消息存在很大的歧義。
首先，message不僅僅意味著“信息”，還可以意味著一種內涵，比如“暗語”、“提示”、“態度”、“立場”等。比如，當我們不方便說話的時候，我們可以通過眨眼、動作或微表情來傳達信息。讓我們看幾個場景：
①內涵、隱含信息：
1. 他做了一個手勢，表示他被綁架了。
他做了一個手勢捎口信的英文，表明他被綁架了。
2. 她向我使眼色，傳達出她不想去那里的信息。
她向我使了個眼色，表示她不想去那里。
②大聲說出自己的立場：
1. 他們正在發出這樣的信息：他們將保護我們的大自然。
他們的立場是他們將保護我們的大自然。
2. 蒂姆發來消息說他要退學。
蒂姆明確表示他要退學。
給某人發消息
如果在 send 和 message 之間添加人稱代詞 I 的賓格（me），這種誤解就會消除。 send me a message 意思是“給我發消息”。
message的英文含義是：當您自己無法與某人交談時，您發送給某人或留給某人的書面或口頭信息等
當您無法親自與某人交談時，您向某人發送或留下的書面或口頭消息等。 （書面或口頭）信息、新聞、新聞。
注意，從英文解釋來看，這里的message不僅僅意味著“言語”，還包括多種類型的信息，比如書面信息。所以如果你想表達“voice”=語音留言； “短信”=短信； “電子郵件消息”= 電子郵件消息。
例子：
1. 如果有空的話，我想給您發一條語音消息。
如果我有空的話，我想給你發一條語音消息。
2. 感謝您給我發電子郵件提醒我這次會議的時間。
感謝您給我發電子郵件提醒我這次會議。
消息為復數形式
當消息以復數形式使用時，它們通常意味著“多個消息”。不過，有趣的是網校頭條，在蘇格蘭英語（Scottish English）中它也可以表示：購物；買東西。
例如：
1. 他今天早上發了信息。
他一早就去購物了。
2. 她媽媽去取她生日聚會的短信。
她的母親去為她的生日聚會購物。
3.您可以在這里留言（=您購買的東西）。
您可以將購買的商品放在這里。
成語：收到消息
（非正式）了解某人想間接告訴你什么
例子：
1. 當他開始看手表時，我收到消息并離開了。
他開始看手表。我明白了他的意思，就離開了。
2. 他閉著眼睛站在那里，所以我知道他不感興趣。
他閉著眼睛站在那里，所以我知道他不感興趣。
今天的英語小技巧你學會了嗎？請點擊右下角“觀看”！
小作業
“收到消息了嗎？”這是什么意思？ ？
例如：我要告訴你多少次？現在收到消息了嗎？
（下方留言，明天看到答案）
答：你想通了嗎？ B. 你知道該怎么做嗎？
C、你知道主要信息嗎？ D.你知道我的意思嗎？
相關文章
為您推薦
加載中...