海倫·斯諾在中國雙語繪本首發式在西安舉行，李正善談和平種子與架橋精神
更新時間：2025-01-14 08:27:48作者：佚名
該書作者、陜西省雪地研究中心主任、西咸新區作家協會副主席李正山表示，希望通過繪本的創作和出版，提升孩子們的閱讀興趣并將海倫·斯諾的故事從專家學者過去研究和討論的內容中改造出來。場館邀請千家萬戶，讓更多孩子了解她的傳奇故事，弘揚她的“搭橋”精神。
以雙語繪本形式觸達青少年
這是海倫·斯諾研究的突破
啟動儀式上，美國海倫·斯諾基金會主席、海倫·斯諾的侄孫亞當·福斯特發來祝賀視頻。他說：“這本書的圖畫精美、奇特、有趣，客觀、生動地再現了我的姨婆海倫·福斯特·斯諾在中國的一段神奇經歷，對于在孩子們中傳播海倫的故事非常重要。”世界各地。福斯特·斯諾的故事很有意義。”
《海倫·斯諾在中國》以簡潔的語言、精美的畫面講述了海倫·斯諾的成長故事，突出了她前往延安協助丈夫埃德加·斯諾撰寫《紅星照耀中國》的艱辛歷程，故事生動、有趣。并且受過高等教育。該書由李正山創作，20世紀80年代插畫家葉靜擔任插畫，陜西省雪研究中心副主任、美國海倫·福斯特·斯諾基金會主任高敏娜譯。海倫·斯諾和海倫·斯諾已經是 19 年的朋友了。中國著名翻譯家安偉先生為之作序。
安薇發來賀信稱：“海倫的勵志冒險故事能夠以雙語繪本的形式傳達給青少年，這是海倫·斯諾研究的突破，也是當前青少年教育與時俱進的有效嘗試。”
陜西省翻譯協會會長胡宗峰表示：“海倫·斯諾一生都在搭建橋梁，我們要傳承搭建橋梁的火種，在新時代以創新的形式傳承海倫精神。這本繪本是一本突破口，做好了傳播國際友人精神的有益嘗試。”
中共陜西省委黨史研究室審閱認為，該書作為一本少兒讀物，語言簡潔，插圖精美，趣味性濃厚。它以簡單易懂的方式向孩子解釋復雜的現象和困難的事情。從特定的角度感受百年歷史的艱辛歷程和輝煌成就，具有很高的教育價值。
希望傳播海倫·斯諾“搭建橋梁”的精神
2018年我不會說英語翻譯的英文，作者李正山跟隨安偉先生帶領的陜西斯諾研究中心課題組前往美國探訪海倫·斯諾的家鄉，并通過專題、散文、講座等方式講述海倫·斯諾的故事貝語網校，傳播她“搭建橋梁”的精神。他說：“繪本可以培養孩子們的閱讀興趣，我希望通過繪本將海倫·斯諾的故事傳播到千家萬戶，讓五六歲的孩子也能讀書。”
插畫家葉靜是一位20世紀80年代出生的插畫家。她表示，一年多的創作過程其實就是一個學習和傳承的過程。該書的譯者高敏娜是海倫·斯諾訪問學者。她希望《海倫·斯諾在中國》繪本能讓世界各地的孩子了解海倫·斯諾的故事。陜西人民教育出版社副總編輯秦華表示，希望通過這本書，海倫·斯諾精神在新時代繼續得到弘揚。
現場，西安市作協副主席楊穎和漢諾威國際學校12歲學生范高遠分別用中英文朗誦了《海倫·斯諾在中國》的精彩片段。著名軍事書法家周斌先生向陜西雪地研究中心贈送了“火力傳遞，接力架橋”書法作品。陜西人民教育出版社、陜西雪研究中心及圖書作者也向主辦方、協辦方、承辦方以及城鄉社區、學校、繪本館、兒童代表等代表贈送了圖書。
新時代，更需要傳播海倫的故事和“架起橋梁”的精神
30余位專家學者從歷史研究、新聞專業、新聞傳播、兒童文學創作、幼兒教育、閱讀推廣等多個角度對本書進行了深入討論。
陜西省文化廳原廳長秦天星表示，要以人們特別是年輕人喜聞樂見的多種形式，繼承和弘揚海倫·斯諾的“架橋”精神，創作并出版這幅作品《海倫·斯諾在中國》這本書的形式非常完美。
陜西斯諾研究中心顧問惠樹成表示，海倫·斯諾用自己那個時代的思考和創作實現了自己作為記者和作家的價值。所以在這個新時代，我們需要更多像海倫·斯諾這樣敢于堅持真理、講真話的記者和作家。
西北大學新媒體研究院院長、新聞與傳播學院教授韓軍表示，《海倫·斯諾在中國》以鮮明的童書、繪本特點，表達了斯諾一家在特殊時期的新聞實踐。戰爭時代。艱難又艱難。在新時代，我們一方面要弘揚和繼承他們為新聞理想奮勇拼搏的精神，同時也需要利用多種新的載體和傳播方式，包括對同一題材的不同表達方式，實現優秀傳統文化的傳播和弘揚。 。從這一點來看我不會說英語翻譯的英文，《海倫·斯諾在中國》圖畫書對于我們的新聞傳播和研究工作也具有積極的示范和指導意義。
著名兒童文學評論家、西方兒童文學研究中心主任徐君娥表示，繪本是向青少年乃至成年人普及歷史文化的好方式。它們很好地鏈接了年輕讀者可能關心的興趣點，切入了成長和啟發的主題。 ，可以達到與年輕讀者的共情。