中西方文化差異：中文客套話直譯成英語易致誤會
更新時間：2025-01-28 16:19:58作者：佚名
關閉
您是否曾經經歷過其他人的經歷？在中文中，我們經常說：“等待我自由，我會發(fā)現(xiàn)你玩耍”，“等我有時間，讓我們一起吃飯”……如果您用英語翻譯它，外國人會誤解。
fuu j/unsplash
例如，外國人希望您做的什么一天，您回答：“今天下午我有空時網校頭條，我正在照顧它。”
結果，在晚上，如果您還沒有處理它，外國人會來找您。
您可能會非常委屈，“我只是說如果有時間，我會處理它，我并不是說我會處理它。”
實際上，在外國人看來，這句話并不意味著，而是“您會有時間，您會處理它。”
這種誤解發(fā)生的原因是因為我們不了解何時。
什么時候不可避免（意志）；如果可能的話（可能發(fā)生）
例子：
今天下午我有空時，我會照顧好它。
（我今天下午有時間，我會處理的。）→我必須有時間
如果我今天下午有空，我會照顧好它。
（如果我今天下午有時間，我會處理的。）→可能沒有時間，可能沒有時間
我有什么意思是什么？
從字面上看，許多人會理解“當我有時間的時候”，但請注意，英語的含義是，當=發(fā)生時，也就是說，這是不可避免的，所以外國人會認為您會找到時間并抽出時間。 ，不是在我們的中國人有空的英文，當我有時間時，我會閑著。
例子：
當我在倫敦時，我會拜訪你。
當我去倫敦時，我會拜訪你。 （我一定會去倫敦）
當我老的時候，我仍然會記住她。
當我變老時，我想我仍然會記住她。
（人們長大是一項自然法則，也是不可避免的事件，因此必須說，我年紀大了。）
“當我有時間的時候”我該說什么？
在英語中，如果= =可能會發(fā)生或可能不會發(fā)生，這意味著不確定。
例子：
如果我在倫敦，我會拜訪你。
如果我去倫敦，我會拜訪你。 （我不確定不去）
如果天氣晴朗，我們可能會去公園。
如果天氣晴朗，我們可能會去公園。
（天氣很明顯，不是我們可以主導的，這是一個不確定的因素，我們必須使用）
何時何時可以是普遍的：
如果 /加熱冰，它會變成水。
當您加熱冰時，它將變成水。
（對于眾所周知，經常發(fā)生的事情，什么時候以及是否可以是普遍的）
你有時間≠“你現(xiàn)在有空”！
如果您在酒吧里，一個英俊的男孩問你有時間。不要頭暈，把這句話誤認為是一個詞，其他人正在尋找你，這很尷尬！問題在于時間，而時間僅限于時間。問一個時刻，即當前時間。
例子：
對不起有空的英文，你有時間嗎？
受到干擾，現(xiàn)在幾點鐘了？
是2點鐘。
兩個鐘。
你有空，你怎么說？
你有時間嗎？
你有空/你能問你嗎？
你有時間和我一起喝酒嗎？
有時間時，你和我一起喝酒嗎？
相關文章
為您推薦
加載中...