我們常說閱讀是認識世界、提升自我的重要途徑,具體來說,大量的閱讀可以促進聽、說、讀、寫。閱讀看似是人人都能做到的事,但有時候要做到“有效閱讀”卻并不容易。
一個常見的問題是:我好像讀了很多英文書,看了很多美劇,聽了很多英文新聞,好像自己輸入了很多東西,但是寫出來的時候,文字依然蒼白,思路貧乏,好像以前積累的材料一點用都沒有。
為什么?
因為你可能并沒有真正理解讀取輸入和表達輸出的含義。
我們常說的“輸入”其實應(yīng)該分為兩個部分:閱讀或聆聽過程(輸入)、吸收(攝入)。從根本上說,只有那些被吸收、接受的語言信息才是有意義的。之所以會有“讀了好多書卻好像沒什么收獲”的感覺,是因為閱讀的過程只是純粹的閱讀,沒有思考和吸收,為了閱讀而閱讀。中國有句俗語叫“不求深懂,全盤吸收”,就是指這種現(xiàn)象。
關(guān)于表達輸出,數(shù)學(xué)界有一個非常有趣的假說,叫“無限猴子定理”。這個假說的核心是“只要有足夠的時間,一只猴子就能在鍵盤上打出莎士比亞的全集”。它其實間接說明了我們的輸出表達regional是什么意思?怎么讀,本質(zhì)上就是詞語的排列組合。

同樣的,我們說的、寫的每一個句子,其實都是我們大腦中儲存的語言信息的組合,再進一步想,如果我們從來沒有學(xué)過一個具體的單詞或者句型,我們就不可能說出來,也不可能寫出來。
我們?yōu)槭裁匆x書?因為讀書可以增加我們頭腦中的語言信息,讓我們在輸出的時候有更多的素材可供選擇。
但從前面的分析我們知道,閱讀并不等同于吸收,如果語言信息沒有真正的內(nèi)化并儲存在頭腦中,閱讀就相當于做無用功。
因此,強調(diào)廣泛閱讀是正確的,但更重要的是提高閱讀輸入的效率,內(nèi)化語言信息。
一般來說,從閱讀到吸收、內(nèi)化信息,需要經(jīng)過以下幾個過程:
閱讀輸入-提取-記憶-輸出練習

微信編輯 創(chuàng)意編輯
比如對于一個單詞,我們可以通過以下步驟來掌握它(以leverage為例):
1. 當你在閱讀中遇到“杠桿”這個詞時:

2. 查字典了解生詞意思,記錄例句,做筆記

3. 復(fù)習筆記,不斷強化對單詞的印象,將短期記憶轉(zhuǎn)化為長期記憶
4. 練習句子結(jié)構(gòu)以加深理解
以上各步驟構(gòu)成一個完整的鏈條,環(huán)環(huán)相扣,缺一不可。
閱讀輸入階段一般不會有什么大的問題,這里就不細說了,下面主要講解提取信息、記憶、輸出練習這幾個階段。
如何有效提取信息

微信編輯 創(chuàng)意編輯
閱讀時,我們應(yīng)該學(xué)會去繁就簡,找到對語言學(xué)習有價值的信息。例如,下面這段話:
一個世紀前,新年將至,西方大多數(shù)人都對 1914 年充滿樂觀。滑鐵盧戰(zhàn)役后的一百年里,災(zāi)難頻發(fā)——美國爆發(fā)了可怕的內(nèi)戰(zhàn),亞洲也發(fā)生了一些地區(qū)性沖突,普法戰(zhàn)爭,偶爾還發(fā)生過殖民災(zāi)難。但大陸和平一直持續(xù)。全球化和新技術(shù)——電話、輪船、火車——將世界緊密聯(lián)系在一起。(《經(jīng)濟學(xué)人》,2014.12.2 2)
其中加粗部分是很有價值信息:新年將至,可以用“臨近”;地區(qū)摩擦爭端可以用“地區(qū)殘局”;“將世界緊密相連”是很地道的表達,可以用來表示“把世界編織在一起”。
這些都是值得學(xué)習和積累的東西。
對于不同的人來說,衡量信息是否有價值的“門檻”是不同的。對于一些人來說,“冬天來了”是一個非常新奇的用法,但對于另一些人來說,它可能很平常,沒有什么特別的。
什么樣的內(nèi)容值得學(xué)習和記住?我的理解是尋找那些能讓你感到眼前一亮、深受啟發(fā)的表達方式和內(nèi)容(比如一個新短語、一個美麗的句子、一個熟悉單詞的驚人的新含義)
比如,下面這段話出自小說《追風箏的人》,講的是主人公終于把一個小男孩從阿富汗帶回美國時,內(nèi)心的掙扎。里面有一句話:“把他從確定的混亂中解放出來,又把他扔進不確定的混亂中。”任何人讀到這句話,都會驚嘆和感嘆作者的用詞之精準。這是一句值得學(xué)習和記憶的句子,是寶貴的信息。

別高估自己的記憶力,遇到有價值的信息,一定要及時記下來,以便復(fù)習。
在做筆記方面regional是什么意思?怎么讀,你可以使用 Kindle、Evernote 等工具來提高效率。

之所以這么多人推薦Kindle,一個重要原因就是它通過電子工具實現(xiàn)了紙質(zhì)書的閱讀體驗,并且在讀書筆記的管理上有著紙質(zhì)書無法比擬的優(yōu)勢。
無論你是精讀還是泛讀,只需一兩個簡單的操作,就能標記和記錄下有價值的內(nèi)容。新版 Kindle 甚至還擁有全局搜索功能網(wǎng)校頭條,可以找到 Kindle 圖書館中任何單詞的具體上下文。

筆記管理也很方便,PC上可以用 Kindle Mate 軟件對筆記進行分類、導(dǎo)出,如果用多看系統(tǒng)就更好了,可以一鍵同步到印象筆記,這樣手機和電腦上都能同步信息,一處標記,隨處使用。
強調(diào)審查的作用
微信編輯 創(chuàng)意編輯
中文里的“記憶”其實可以拆成兩個字,一個是“記”,一個是“憶”。從“記”到“憶”有一個過程,包括再認識、保留、再認識、再回憶。我們學(xué)習英語時,有一個常見的誤區(qū):學(xué)習時只注重記憶效果,而忽略了后期的保留和再認識。很多時候,復(fù)習往往比記憶新的知識點更重要。
我們不僅要注重記憶的即時效果,還要注重記憶的牢固性,這就涉及到心理學(xué)中經(jīng)常提到的記憶遺忘規(guī)律。
下圖說明了遺忘與復(fù)習的關(guān)系:遺忘的過程并不是均衡的,而是在記憶的初始階段遺忘的速度很快,之后逐漸減慢,時間長了就幾乎不再遺忘,也就是“先快后慢”的原則。適時復(fù)習是緩解遺忘的最好方法。

遺忘發(fā)展規(guī)律告訴我們,要及時復(fù)習整理好的筆記。復(fù)習時要遵循“先快后慢”的遺忘原則,在學(xué)習新知識后短時間內(nèi)增加復(fù)習頻率。(更具體的復(fù)習策略可以google“克服遺忘曲線”)

學(xué)會輸出并應(yīng)用
微信編輯 創(chuàng)意編輯
為什么要強調(diào)輸出練習?
在回答問題之前,有必要提到兩個人,一個是史蒂芬·克拉申(Stephen Krashen),另一個是梅里爾·斯溫(Merrill Swain)。
斯蒂芬·克拉申提出了著名的“輸入假設(shè)”,其核心思想是二語學(xué)習者需要接受足夠多的可理解性輸入,并且輸入材料的難度要滿足“i+1”原則[1]。
梅里爾·斯溫在此基礎(chǔ)上對克拉申的理論進行了改進,在承認語言輸入對語言習得至關(guān)重要的同時,斯溫指出輸入并不是充分條件,強調(diào)語言輸出也是語言習得的必要環(huán)節(jié)[2]。輸出的主要作用有:
(1)輸出具有“注意/觸發(fā)”功能,即通過輸出,學(xué)習者可以發(fā)現(xiàn)自己現(xiàn)有的語言知識與所要表達內(nèi)容所需的語言知識之間的差距,從而發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有語言知識的不足。這一功能可以激發(fā)學(xué)習者學(xué)習新語言知識的主動性,從而更積極地吸收更有效的輸入;
(2)輸出具有假設(shè)檢驗的功能,即輸出可以檢驗關(guān)于語言形式、結(jié)構(gòu)和意義的假設(shè),從而使語言輸出者能夠根據(jù)反饋修改或重新加工自己的中介語輸出,達到成功交際的目的;
(3)輸出具有元語言功能,即學(xué)習者在輸出過程中對語言形式進行協(xié)調(diào)和反思,從而促進語言形式的內(nèi)化和準確掌握。

語言學(xué)習本質(zhì)上是一種技能的學(xué)習,而不僅僅是知識的學(xué)習。技能的學(xué)習離不開實踐訓(xùn)練。因此,僅僅依靠輸入是無法成功習得語言的,還需要大量的輸出練習。

給我們閱讀的啟示是,要真正內(nèi)化所學(xué)的知識,單靠死記硬背是不夠的,還要進行練習輸出。
輸出練習主要包括口語和寫作。我更喜歡寫作,因為有更多的時間去打磨、潤色和比較單詞和句子。如果你覺得從頭到尾寫一篇文章太難,那就先練習造句吧。
把閱讀中積累的單詞和短語拿出來造句。每個單詞寫四五個句子。例如,上面提到的“杠桿”一詞,可以根據(jù)寫作主題造句。要描述電子產(chǎn)品的好處,你可以說:
Kindle 和 iPad 等數(shù)碼產(chǎn)品將幫助我們充分利用時間并提高生產(chǎn)力。
在政治話題中,我們可以說:
如果中國在釣魚島部署更多軍隊,其影響力就會更大。
根據(jù)不同的話題自由表達。遇到不確定的地方,可以查字典或??谷歌。造句越仔細,最終的結(jié)果就越好。

總結(jié):
從語言學(xué)習的角度看,從閱讀輸入到最終內(nèi)化語言信息,需要經(jīng)過閱讀輸入-提取信息-記憶-輸出練習這幾個步驟,每個步驟都缺一不可。閱讀不能是一次性完成的,閱讀過程中需要提取信息、做筆記,同時要注意復(fù)習和練習的作用,這樣才能有所收獲。
參考:
[1] Krashen, Stephem.第二語言習得的原理與實踐[M].牛津:Pergamon Press, 1982.
[2] Swain, Merrill.輸出在第二語言學(xué)習中的三種功能[M].牛津:牛津大學(xué)出版社, 1995.