
歡迎收看美劇練習(xí)發(fā)音系列。如果你長(zhǎng)期聽(tīng)這個(gè)系列,你會(huì):
1. 提高聽(tīng)力
2. 改善發(fā)音
3.積累詞匯
本系列可用于不同級(jí)別,根據(jù)自己的級(jí)別選擇相應(yīng)的步驟:
程度
方法
程度
較弱
聽(tīng)力和發(fā)音都很弱,看美劇和電影幾乎看不懂
只需選擇步驟 4、5、6 和 9
程度
中等的
能聽(tīng)懂美劇、電影中的個(gè)別句子,基本單詞發(fā)音正確,但不能順利朗讀長(zhǎng)句,不能理解長(zhǎng)難句。
遵循 Sara 列出的全部 12 個(gè)步驟(最佳選擇)
程度
更強(qiáng)
我基本上能聽(tīng)懂有關(guān)日常生活的美劇和電影,而且我的發(fā)音很流利。
只需選擇步驟 2、3、10、11 和 12
今日聆聽(tīng)亮點(diǎn):
在今天的1分鐘視頻中,您將聽(tīng)到以下英語(yǔ)表達(dá)
1. 通過(guò)X騷擾某人
2. 使自己難堪、出丑
3、憤怒地摔門離開(kāi)
4. 為自己挺身而出

今日美劇片段
美國(guó)電視連續(xù)劇 老友記
第五季 17


1.劇情簡(jiǎn)介:
雷切爾已經(jīng)回來(lái)過(guò)三次了。上次她謊稱面試官被人騷擾,今天卻是真真正正的騷擾她。

她的采訪確實(shí)充滿波折,不過(guò)還好,效果還不錯(cuò)
2.藍(lán)光視頻:
(一側(cè),親了一下……)
(《殺人家族》采訪者二面)
(三面,你自己聽(tīng)聽(tīng),再聽(tīng)聽(tīng)她是怎么做的)
3.聽(tīng)力測(cè)試:
雷切爾:啊,首先,我想說(shuō)謝謝你同意再次見(jiàn)到我。
澤爾納先生:沒(méi)關(guān)系,但我想告訴你,這次會(huì)議正在____。
雷切爾:好的。嗯,好吧,首先我想為吻你和呃,為_(kāi)___你道歉。
澤爾納先生:____。
雷切爾:現(xiàn)在你可能會(huì)雇用一個(gè)不____你和____的人,我認(rèn)為這是一個(gè)很大的錯(cuò)誤,原因如下。我____然后我回來(lái)了,這顯示了勇氣。當(dāng)我以為你想要性____這份工作時(shí),我說(shuō)不。這表明____。而且,我并不害怕____,這顯示了勇氣。好吧,嗯,現(xiàn)在我知道我已經(jīng)說(shuō)過(guò)勇氣,但你知道你必須有勇氣。嗯,最后當(dāng)我以為你是____時(shí),我說(shuō)不,我不是____。所以你就這樣,你得到了,你得到了勇氣,你得到了____,你又得到了勇氣,但不是____。看看先生……
澤爾納先生:澤爾納。
雷切爾:澤爾納!正確的!我知道!我真的非常想要這份工作,而且我想我會(huì)非常擅長(zhǎng)它。
澤爾納先生:你知道嗎?我可以____這個(gè),但是呃,____。
雷切爾:哦!你是?
澤爾納先生:嗯嗯。
雷切爾:真的嗎?噢,謝謝!哦……哦,____?
澤爾納先生:是的!
4.原答案:
雷切爾:啊,首先,我想說(shuō)謝謝你同意再次見(jiàn)到我。
澤爾納先生:沒(méi)關(guān)系,但我有義務(wù)告訴你,這次會(huì)議正在被錄像。
雷切爾:好的。嗯,好吧,首先我想為吻你和呃,對(duì)你大喊大叫而道歉。
澤爾納先生:很公平。
雷切爾:現(xiàn)在你可能會(huì)雇用一個(gè)沒(méi)有對(duì)你大喊大叫的人然后憤然離開(kāi),我認(rèn)為這是一個(gè)很大的錯(cuò)誤,這就是原因。我出丑了,但我又回來(lái)了,這顯示了勇氣。當(dāng)我以為你想要用性來(lái)?yè)Q取這份工作時(shí),我拒絕了。這表明了誠(chéng)信。而且,我并不害怕為自己挺身而出,這顯示了勇氣。好吧,嗯,現(xiàn)在我知道我已經(jīng)說(shuō)過(guò)勇氣,但你知道你必須有勇氣。嗯,最后當(dāng)我認(rèn)為你在工作場(chǎng)所進(jìn)行性挑釁時(shí),我說(shuō)不,而且我不喜歡打官司。所以你去吧,你有勇氣,你有正直,你再次有勇氣,而且不打官司。看看先生……
澤爾納先生:澤爾納。
雷切爾:澤爾納!正確的!我知道!我真的非常想要這份工作,而且我想我會(huì)非常擅長(zhǎng)它。
澤爾納先生:你知道嗎?我可能會(huì)后悔,但是呃,我會(huì)給你一個(gè)機(jī)會(huì)。

雷切爾:哦!你是?
澤爾納先生:嗯嗯。
雷切爾:真的嗎?噢,謝謝!哦……哦,如果我抱你,是不是就完全不合適了?
澤爾納先生:是的!
5. 中文翻譯:
雷切爾:首先我要感謝你同意再次見(jiàn)到我。
澤爾納先生:沒(méi)關(guān)系。但我有義務(wù)告訴你,這次采訪是被錄像的。
雷切爾:好的。首先我想向你道歉,因?yàn)槲椅橇四悴?duì)你大喊大叫。
澤爾納先生:是的。
雷切爾:你可能想雇用一個(gè)不會(huì)對(duì)你大喊大叫或關(guān)上門的人。但這是一個(gè)錯(cuò)誤。理由是這樣的:受辱后敢于回來(lái),足見(jiàn)我的勇氣。當(dāng)我以為你會(huì)用性來(lái)?yè)Q取這份工作時(shí),我拒絕了。這說(shuō)明我有骨氣。我不害怕為自己挺身而出,這表明我有勇氣。我知道我已經(jīng)說(shuō)過(guò)勇氣,但勇氣越大越好。最后,當(dāng)我以為你想在工作上占我的便宜時(shí),我拒絕了,但我無(wú)意起訴你。所以你看,我有膽量、有骨氣、有魄力,我不喜歡打官司。聽(tīng)我說(shuō)...
澤爾納先生:(我的名字是)澤爾納。
雷切爾:澤爾納先生!正確的!我知道這!我真的很想要這份工作,而且我想我能做好。
澤爾納先生:你知道嗎?雖然我可能會(huì)后悔,但我會(huì)給你一個(gè)嘗試的機(jī)會(huì)。
雷切爾:哦!真的嗎?我現(xiàn)在擁抱你會(huì)不會(huì)不合適?
澤爾納先生:是的。
6.詞匯選擇:
有義務(wù)的
有義務(wù)的,有責(zé)任的
錄像帶
記錄
對(duì)著大喊大叫
對(duì)某人大喊大叫
很公平
有道理;是對(duì)的
沖出
憤怒地摔門離開(kāi)
出丑
讓自己出丑
挺身而出
維持,捍衛(wèi)

做出(性)進(jìn)展
騷擾、戲弄(復(fù)數(shù))某人
工作場(chǎng)所
工作場(chǎng)所
10
好訴訟的
好訴訟的;好訴訟的
11
正直
誠(chéng)實(shí)正直
12
后悔
后悔
13
射擊
嘗試;努力
14
不當(dāng)
不當(dāng);不當(dāng)
(*紅色標(biāo)記為高頻詞)
7. 語(yǔ)音講解:
請(qǐng)點(diǎn)擊音頻收聽(tīng)音頻講解1

請(qǐng)點(diǎn)擊音頻收聽(tīng)音頻講解2

請(qǐng)點(diǎn)擊音頻收聽(tīng)音頻講解3

今天的演講規(guī)則:
[t]+[?]:連讀→[d?],不怕
[d]+[i]:連續(xù)讀取→[di],可以嗎

[t]+[i]:連續(xù)讀取→[di],如果
[f]+[ai]:繼續(xù)閱讀→【fai】,如果我

8.弱讀注釋
需要弱讀的虛詞用灰色字體標(biāo)注,與其他正常實(shí)詞形成鮮明對(duì)比。請(qǐng)注意薄弱的閱讀。
雷切爾:啊,首先,我想說(shuō)謝謝你同意再次見(jiàn)到我。
澤爾納先生:沒(méi)關(guān)系,但我有義務(wù)告訴你,這次會(huì)議正在被錄像。
雷切爾:好的。嗯,好吧,首先我想為吻你和呃,對(duì)你大喊大叫而道歉。
澤爾納先生:很公平。
雷切爾:現(xiàn)在你可能會(huì)雇用一個(gè)沒(méi)有對(duì)你大喊大叫的人然后憤然離開(kāi),我認(rèn)為這是一個(gè)很大的錯(cuò)誤,這就是原因。我出丑了,然后我又回來(lái)了,這顯示了勇氣。當(dāng)我以為你想要用性來(lái)?yè)Q取這份工作時(shí),我拒絕了。這表明了誠(chéng)信。而且,我并不害怕為自己挺身而出,這顯示了勇氣。好吧,嗯,現(xiàn)在我知道我已經(jīng)說(shuō)過(guò)勇氣,但你知道你必須有勇氣。嗯,最后當(dāng)我認(rèn)為你在工作場(chǎng)所進(jìn)行性挑逗時(shí),我說(shuō)不,而且我不喜歡打官司。所以你去吧,你有勇氣,你有正直,你再次有勇氣,而且不打官司。看看先生……
澤爾納先生:澤爾納。
雷切爾:澤爾納!正確的!我知道!我真的非常想要這份工作,而且我想我會(huì)非常擅長(zhǎng)它。
澤爾納先生:你知道嗎?我可能會(huì)后悔,但是呃yell是什么意思?怎么讀,我會(huì)給你一次機(jī)會(huì)。
雷切爾:哦!你是?
澤爾納先生:嗯嗯。
雷切爾:真的嗎?噢,謝謝!哦……哦,如果我給你一個(gè)擁抱,那是不是就完全不合適了?
澤爾納先生:是的!
到現(xiàn)在為止,你應(yīng)該知道這句話的【含義】和【發(fā)音】了。下面第9-12步為??【自測(cè)】,請(qǐng)檢查您的學(xué)習(xí)效果。
?
9. 重點(diǎn)翻譯(難度系數(shù)★)
雷切爾:首先我要感謝你同意再次見(jiàn)到我。
澤爾納先生:沒(méi)關(guān)系。但我有義務(wù)告訴你,這次采訪是被錄像的。
雷切爾:好的。首先我想向你道歉,因?yàn)槲椅橇四悴?duì)你大喊大叫。
澤爾納先生:是的。
雷切爾:你可能想雇用一個(gè)不會(huì)對(duì)你大喊大叫或關(guān)上門的人。但這是一個(gè)錯(cuò)誤。理由是這樣的:受辱后敢于回來(lái),足見(jiàn)我的勇氣。當(dāng)我以為你會(huì)用性來(lái)?yè)Q取這份工作時(shí),我拒絕了。這說(shuō)明我有骨氣。我不害怕為自己挺身而出貝語(yǔ)網(wǎng)校,這表明我有勇氣。我知道我已經(jīng)說(shuō)過(guò)勇氣,但勇氣越大越好。最后,當(dāng)我以為你想在工作上占我的便宜時(shí),我拒絕了,但我無(wú)意起訴你。所以你看,我有膽量、有骨氣、有魄力,我不喜歡打官司。聽(tīng)我說(shuō)...
澤爾納先生:(我的名字是)澤爾納。
雷切爾:澤爾納先生!正確的!我知道這!我真的很想要這份工作,而且我想我能做好。
澤爾納先生:你知道嗎?雖然我可能會(huì)后悔,但我會(huì)給你一個(gè)嘗試的機(jī)會(huì)。
雷切爾:哦!真的嗎?我現(xiàn)在擁抱你會(huì)不會(huì)不合適?
澤爾納先生:是的。

10. 全文翻譯(難度★★)
澤爾納先生:雷切爾,請(qǐng)進(jìn)來(lái)。很高興再次見(jiàn)到你。
雷切爾:謝謝。
澤爾納先生:雷切爾。
雷切爾:怎么了?你說(shuō)什么?
澤爾納先生:讓我來(lái)幫助你……
雷切爾:好的,我知道發(fā)生了什么事。聽(tīng)著,很抱歉給你留下了錯(cuò)誤的印象。但我不是那種為了出人頭地而到處跟人睡覺(jué)的放蕩女孩。聽(tīng)我說(shuō),即使我吻了你,你也沒(méi)有權(quán)利要求我和你睡覺(jué)。我其實(shí)并不想要這份工作。再見(jiàn),先生。你進(jìn)去見(jiàn)澤爾納先生了嗎?那么你應(yīng)該更加放松。
女:我準(zhǔn)備好了。
雷切爾:你不會(huì)相信那個(gè)混蛋拉爾夫·勞倫對(duì)我做了什么。好吧,這太不可思議了,你怎么知道的?
羅斯:你的嘴唇上沾滿了墨水。
雷切爾:噢……
11.挑戰(zhàn)發(fā)音(難度系數(shù)★★★)
請(qǐng)嘗試使用薩拉剛剛在音頻中教授的方法來(lái)閱讀以下幾行內(nèi)容:
①我不害怕為自己挺身而出
②我要給你一個(gè)機(jī)會(huì)。
③如果我給你抱抱,是不是就完全不合適了?
12.閱讀全文(難度等級(jí)★★★★)
這是本系列的終極挑戰(zhàn)。你會(huì)體會(huì)到什么叫“句句跟不上,句句跟不上”。

溫馨提示:最好找一個(gè)沒(méi)人的地方做這個(gè)練習(xí),因?yàn)槟憧赡芴珶崆榱耍谒畷?huì)飛得到處都是。關(guān)鍵是你還跟不上

今天的美劇臺(tái)詞講解就到此為止。感謝您的觀看。


課后如何練習(xí)
如果你喜歡這個(gè)系列【美劇發(fā)音糾正】,我推薦兩種學(xué)習(xí)方法:
第一個(gè):
快來(lái)和你的朋友一起打卡吧!本系列我們特別配備了課后【發(fā)音糾錯(cuò)簽到組】供大家學(xué)習(xí)臺(tái)詞。報(bào)到組的同學(xué)們一步步進(jìn)步,從理解意思,到能讀會(huì)拼所有單詞,到背整句臺(tái)詞,到配音整句臺(tái)詞yell是什么意思?怎么讀,沒(méi)有字幕,徹底拆散臺(tái)詞。練習(xí)一部美劇。我不怕你學(xué)不好。不記得了。一個(gè)人學(xué)習(xí),絕對(duì)不會(huì)那么痛苦,也不會(huì)收獲那么多。來(lái)看看學(xué)過(guò)的小伙伴們?cè)趺凑f(shuō)吧↓↓想要進(jìn)群的可以給我留言



