湖北大學地址 2023年CATTI考試更新壓力減少，MTI材料更具挑戰性
更新時間：2025-01-05 16:20:10作者：佚名
2023 年 5 月 22 日星期一。
又到了每天被迫開門的時間了。
如果CATTI還是兩年考的話，估計CATTI輔助會從本周開始更新。不過，現在考試時間變了，我更新的壓力就小了很多。
無需到處尋找素材，無需每天更新輔助。而且，一年只需學習三份CATTI中英文試卷，并不會占用太多的時間和精力。
總之，CATTI的材料越來越雞肋了。而且，考慮到CATTI的材料大部分都是陳詞濫調，更新起來也沒什么意思。
啞巴，不管是無味的排骨還是雞大腿，如果你有時間和精力，都可以嘗試參加。至于最終能否通過，主要取決于個人學習的數量和質量。
你總不能指望三個月學會翻譯，一個月就通過考試吧？除非，你就是傳說中的“鄰家小子”。
今天的素材來自湖北大學2018年MTI漢英專題，一共有三篇文章，其中兩篇屬于CATTI風格，大部分都是套話。第一篇文章是一篇說明性文章。看似簡單，實則考驗學生對語言順序和邏輯的理解和把握。
翻譯是個深坑，你能抓住嗎？
今天內容很多，七千多字，慢慢看。不著急。
難度：★★★★★
字數：462字
建議時間：60-70分鐘
難點：重復措辭的簡化、隱藏邏輯關系的探索、政治經濟陳詞濫調的處理
1、黃鶴樓始建于公元223年，是著名的歷史建筑。 1981年重建，距原址一公里，但與當時的黃鶴樓幾乎沒有任何相似之處。該建筑位于中國中部湖北省武漢市武昌區，矗立在長江南岸的蛇山上。塔頂視野開闊，可遠眺飛江。黃鶴樓被譽為中國四大名樓之一，也被國家旅游局列為5A級景區。
2. 面對共同挑戰，共同努力、幫助他人是前進的唯一出路。各國應采取更加有利于增長的政策，加強宏觀政策協調，堅定不移推動貿易投資自由化便利化，旗幟鮮明反對保護主義，努力構建更加公平、公正、開放的國際經濟體系。今年以來，在世界經濟增長持續放緩的背景下，中國經濟運行總體平穩、穩中有進，保持在合理區間，確實來之不易。
三、近年來，全球貿易持續低迷，中德雙邊貿易總體保持穩定。據德國統計，去年雙邊貿易額達到1700億歐元，中國首次成為德國最大貿易伙伴。雙邊貿易占中歐貿易的30%。兩國貿易技術含量和附加值逐步提高。兩國投資合作已從“單向街”轉向“雙向街”。德國企業依然將中國視為海外投資的重要目的地，2016年對華投資增長74%。中國企業對德投資蓬勃發展，累計直接投資超過100億美元。
第一部分
黃鶴樓始建于公元223年，是著名的歷史建筑。 1981年重建，距原址一公里，但與當時的黃鶴樓幾乎沒有任何相似之處。該建筑位于中國中部湖北省武漢市武昌區，矗立在長江南岸的蛇山上。塔頂視野開闊，可遠眺飛江。黃鶴樓被譽為中國四大名樓之一，也被國家旅游局列為5A級景區。
1、黃鶴樓始建于公元223年，是著名的歷史建筑。
“黃鶴樓”這個詞在這份材料中出現了多少次？
我脫下襪子數了數。我不知道如何簡化重復的表達。我怎么會不好意思穿上襪子呢？
關于“歷史建筑”還有什么可說的嗎？這里的“歷史”用作定語，古代也可以接受。當然，還有許多其他同義詞。
從邏輯上來說，原文似乎是并列關系。不過，如果你仔細想想，這兩個群體之間顯然是有優先級的，對吧？
您想強調什么信息？
2、1981年重建，距原址一公里，但與當時的黃鶴樓幾乎沒有任何相似之處。
我們先來說說邏輯。因為很多學生腦子里根本就沒有邏輯。
原文中的“重建”、“選址”、“沒有”這三個動詞是并列關系嗎？你要是敢點頭，今晚我就把你家的窗戶全部砸碎。
難道前兩個動詞不屬于同一語義類別，都是關于重建的嗎？因此，第二個動詞“選址”根本不需要被視為動詞。它可以用作介詞來表達地點。
什么是“原始地址”？以前的網站已提供給您。
最后一個意義組的邏輯主語是什么？即“無”的主語是什么？你說的是地址，還是重建的黃鶴樓？
在這里，使用你燃燒著柴油、冒著煙的大腦。
3、該建筑位于中國中部湖北省武漢市武昌區，矗立在長江南岸的蛇山上。
這句話有什么難的地方嗎？是的，“蟲”是什么意思？
我不識字，但這并不影響我的理解。隨意使用“站立”和“定位”等詞語。
“蛇山”這樣的地名怎么處理？兩個選擇：佘山或蛇山。有的同學可能會問：為什么不用山呢？
請地理好的同學給出答案。
從邏輯上來說，似乎存在平行關系。但想一想，“蛇山”不是位于烏鹿區嗎？
4、塔頂視野開闊，可遠眺飛江。
從邏輯上來說，“眺望遠方”的邏輯主題是什么？是“塔頂”嗎？顯然不是，而是人。
杜茂，別再以人為主體了。這不是人。它可能是狗或豬嗎？
不要使用沒有實際意義的抽象詞。
“視野廣闊”的表達方式太多了。只要你讀過一些景點介紹或者文學資料，你或多或少都會遇到這種描述性的內容。
最后，“淝江”指的是哪條河呢？長江？請武漢的同學站起來給大家解釋一下。
這里，從表達上看，“視野開闊”是一個形式上獨立的義群。但翻譯時可以直接與“遠遠望飛江”的義組融合。
為什么？因為后者可以反映前者。也就是說，兩者之間的邏輯關系比較緊密，或者存在一些小的語義重復。
5、黃鶴樓被譽為中國四大名樓之一，也被國家旅游局列為5A級景區。
這句話看起來越來越熟悉了。仔細想想，原來以前的資料里也有類似的表述啊！
參考翻譯
黃鶴樓又名黃鶴樓，是一座古塔，始建于223年。1981年在距原址一公里處重建，但現在的結構與原址已大不相同。該塔位于湖北省武漢市長江南岸的蛇山上，俯瞰長江的壯麗景色。它被認為是中國四大古塔之一，并獲得了中國國家旅游局授予的5A級旅游景區稱號，這是旅游界的最高榮譽。
第二部分
面對共同挑戰，共同努力、幫助他人是前進的唯一出路。各國應采取更多有利于增長的政策，加強宏觀政策協調，堅定不移推動貿易投資自由化便利化，旗幟鮮明反對保護主義，努力構建更加公平、公正、開放的國際經濟體系。今年以來，在世界經濟增長持續放緩的背景下，中國經濟運行總體平穩、穩中有進，保持在合理區間，確實來之不易。
1. 面對共同挑戰，共同努力、幫助他人是前進的唯一出路。
看到“face”，相信很多同學已經翻譯出了定語從句faceing。好的。您還可以考慮使用介詞短語結構。
什么是“同舟共濟”？用人的話說，就是互相幫助。何謂“立己達人”呢？該材料很久以前就出現了。如果要處理得更簡單的話，可以理解為“追求共同進步”。
如果你不知道“正確的道路通向”是什么意思，或者你翻譯錯了，你將不得不讓正確道路的光芒蒙蔽你的雙眼。
從邏輯上講，沒有正式的主題。該怎么辦？有的同學可能會說，加個we這么簡單。確實如此，但我們用得太頻繁，以至于它沒有新鮮感網校頭條，或者只是一個毫無意義的話題。
句子表達結構有數千種。除了我們之外，你還能如何改變他們？
二、各國應采取更加有利于增長的政策，加強宏觀政策協調，堅定不移推動貿易和投資自由化便利化，旗幟鮮明反對保護主義，努力構建更加公平、公正、開放的國際經濟體系。
內容很多，尤其是動詞。都是平行關系嗎？這里，需要慢慢去理解和分析。
“增長友好型政策”，直譯是明白無誤的。 “宏觀政策協調”你作為一個小學生可以背誦，但你作為一個大學生卻不能猶豫。
副詞“堅定”是沒有意義的。唯一的作用就是烘托氣氛，強化基調。任何不懂“貿易投資自由化便利化”的人都應該面壁思索。
“旗幟鮮明”更是毫無意義。和之前的《堅定不移》一樣，都是氛圍組的陳詞濫調。以下內容全部免費積分。
三、今年以來，在世界經濟增長持續放緩的背景下，中國經濟運行總體平穩、穩中有進，保持在合理區間，來之不易。
當我看到“在……的背景下”時，我就知道有人把它當作在……的背景下處理了。是你嗎？還在那兒傻笑呢！
“經濟運行”這個概念并不是第一次出現。反正知道的人都知道，不知道的人就猜不出來。 “穩中求進”并不難理解。 “我們既需要穩定，又需要進步。”
關于“范圍”還有什么可說的嗎？以 R 開頭的單詞。
“確實來之不易”是對之前內容的評論。可以先考慮將其加工成it+形容詞+to do的結構。
參考翻譯
面對共同挑戰，只有同舟共濟、共同進步，才是前進的出路。各國應采取更加有利于增長的政策，加強宏觀經濟政策協調，促進貿易投資自由化便利化。此外，還應反對保護主義，構建更加公平、公正、包容的國際經濟體系。今年以來，在全球經濟增速放緩的背景下，中國經濟總體平穩、穩中向好，增長保持在合理區間。這一切都是來之不易的成就。
官方翻譯
面對共同挑戰，我們要秉持團結精神，共同進步。這是我們前進的必由之路。各國要采取更加有利于增長的政策，加強宏觀政策協調，堅定不移推進貿易投資自由化便利化，堅決反對保護主義，構建更加公平、公正、開放的國際經濟體系。今年湖北大學地址，在全球經濟增長持續放緩的情況下，中國經濟總體平穩、穩中有進，運行在合理區間，確實不容易。
第三部分
近年來，全球貿易持續低迷，中德雙邊貿易總體保持穩定。據德國統計，去年雙邊貿易額達到1700億歐元，中國首次成為德國最大貿易伙伴。雙邊貿易占中歐貿易的30%。兩國貿易技術含量和附加值逐步提高。兩國投資合作已從“單向街”轉向“雙向街”。德國企業依然將中國視為海外投資的重要目的地，2016年對華投資增長74%。中國企業對德投資蓬勃發展，累計直接投資超過100億美元。
一、近年來，全球貿易持續低迷，中德雙邊貿易總體保持穩定。
兩個意義組之間有什么關系？如果你的鈦狗眼看不到，我誠摯建議你去同仁醫院檢查一下。
“全球貿易持續低迷”可以像原文一樣加工成一句話。當然，你也可以使用盡管結構。然而，許多學生不知道這個詞后面是什么樣的結構。
這句話的所有含義都是陳詞濫調。無需說話。
2、據德國統計，去年雙邊貿易額達1700億歐元，中國首次成為德國第一大貿易伙伴。雙邊貿易額占中歐貿易額的30%。
內容很多，都是平行關系嗎？學習漢英翻譯不想盲目怎么辦？
學好中文，考上好大學，將來讀好小學讀研究生。
“1700億歐元”和“最大”之間有邏輯聯系嗎？如果你說沒有，那么你可能喝了很多酒。
“交易量”是貿易量嗎？別笑，這是你翻譯的。 “貿易伙伴國”成了經典陳詞濫調，不知道是不是對不起國家。
目前，“雙邊貿易”已經出現重復，請不要繼續使用重復的表述。考慮簡化或使用不同的表達方式。
三、兩國貿易技術含量和附加值逐步提高。
當我看到“技術內容”時，我就知道有人把它加工成了技術內容。尷尬的？理解起來，其實就是“高新技術產品在兩國貿易中占比較高”。
當談到“兩國之間的貿易”時，不就是“雙邊貿易”嗎？
不知道“附加值”這個最基本的概念就更尷尬了。
四、兩國投資合作從“單向街”轉向“雙向街”。
這句話是什么意思呢？如果你沒有背景知識，你可能無法翻譯它。 “單行道”是指過去對華投資主要是德國。但現在是“雙向街”，就是兩國互相投資。
至于怎么處理，如果你能按字面翻譯，能保證是好的，那你自然可以按字面翻譯。如果不是，則表達隱藏的具體含義。不要害怕麻煩。
雖然比較麻煩，但是比盲目翻譯要好。
5、德國企業仍將中國視為海外投資的重要目的地，2016年對華投資增長74%。
看來這句話并不難。仔細一看，確實不難。但是，從邏輯上來說，這是平行的嗎？
并不真地。
六、中國企業對德投資蓬勃發展，累計直接投資超過100億美元。
什么是“上升”？它只是不斷增加，越來越多。后來一出現“累計”這個詞，我立刻就想到了A開頭的這個詞，你想到了嗎？
不是和。
參考翻譯
盡管全球貿易增長持續低迷，但近年來中德貿易總體保持穩定。據德國統計，去年雙邊貿易額達1700億歐元，中國成為德國第一大貿易伙伴；而且，兩國貿易額占中歐貿易額的30%。值得注意的是，高新技術、高附加值的伙伴產品在貿易中的比重顯著上升。與此同時，投資流向也從單向轉向雙向。德國企業繼續將中國視為重要投資目的地，2016年對華投資增長74%。與此同時，中國對德投資持續增長，累計超過百億美元。
官方翻譯
近年來，盡管全球貿易低迷，中德貿易總體保持穩定。據德國統計湖北大學地址，去年兩國雙向貿易額達到1700億歐元。中國首次成為德國第一大貿易伙伴，德國目前占中歐貿易總額的30%。行業科技含量和附加值穩步提高。兩國投資合作已從單向通道轉向雙向通道。德國企業仍將中國視為重要投資目的地，2016年對華投資增長74%。中國企業對德投資快速增長，累計超過100億美元。
最近有同學可能會疑惑：為什么當天更新的材料就不評論了呢？
開放，但在第二天。主要是為了讓我的鈦合金狗眼休息一下。也請大家少留言，多專心學習。
你覺得這背后的原因暖心嗎？
最后，所有 5 月份的測試均已評分。如果您沒有收到測試翻譯的反饋郵件，請按照以下步驟檢查
1、查看個人支付寶賬戶是否已收到退款；
2.檢查您個人郵箱的垃圾郵件箱中是否有郵件；
3. 檢查發送翻譯的電子郵件地址是否為；
4、如果以上三項均無問題，請發郵件說明尚未收到更正反饋。
下次更新再見。
相關文章
為您推薦
加載中...
多条广告如下脚本只需引入一次
精品文章
熱門推薦
