更新時(shí)間：2024-04-06 20:05:30作者：佚名
如果你正在學(xué)習(xí)準(zhǔn)備高考，在課堂上跟隨老師認(rèn)真學(xué)習(xí)古文，完成作業(yè)和相關(guān)練習(xí)，背聽(tīng)寫(xiě)，背古文實(shí)詞和虛詞，背古文用法句型。
如果你對(duì)課外學(xué)習(xí)感興趣，你想翻譯古漢語(yǔ)。 首先，建議選擇自己喜歡的古代文學(xué)類(lèi)別來(lái)閱讀，無(wú)論是原文還是譯文，先看故事，就知道有這么一回事。
0.讀故事——培養(yǎng)興趣和感受
有的人喜歡看人物，就看傳記、三國(guó)志、史記里的傳記。
有的人喜歡看斗爭(zhēng)，就應(yīng)該讀《東周列國(guó)記》和《左傳》。
如果你想看人為人處事、修身治國(guó)，就讀《論語(yǔ)》、《孟子》、《大學(xué)》、《中庸》。
我喜歡遠(yuǎn)離世俗哲學(xué)，讀老子、莊子。
如果你喜歡辭藻，就去看楚懷王弟子屈原寫(xiě)的書(shū)，看看王勃寫(xiě)的書(shū)，讀讀千年詩(shī)經(jīng)，如果有空，也可以讀《六朝文姬全譯》（這本可能比較難買(mǎi)）。
如果你喜歡娛樂(lè)休閑，就去看聊聊聊聊聊齋吧，真的很有趣。
如果你不知道自己喜歡什么，就搜索一下《古文觀志》吧，這是清代著名政策專家編著的獨(dú)家指導(dǎo)書(shū)籍。 如果你覺(jué)得古代輔導(dǎo)書(shū)不夠好，那就搜現(xiàn)代輔導(dǎo)書(shū)、高中教材，把高一、二、三年級(jí)的中國(guó)古代文學(xué)讀一遍。
讀完各種我喜歡的中國(guó)古代故事后，我開(kāi)始思考翻譯的語(yǔ)法、句法和詞匯。 如果你沒(méi)有任何閱讀古文的積累，教授翻譯技巧只是浪費(fèi)時(shí)間。
具體翻譯技巧，講玄妙點(diǎn)，語(yǔ)感。 說(shuō)白了，人腦就是將它們一一窮舉匹配，然后選擇最有語(yǔ)義意義的。
如何訓(xùn)練語(yǔ)感來(lái)匹配人腦的語(yǔ)義？ 然后繼續(xù)執(zhí)行以下四個(gè)步驟。
--------------------------
基本詞匯——實(shí)詞和虛詞
參考高考文言文實(shí)詞、虛詞概要。 高考要求實(shí)詞200個(gè)左右，虛詞18個(gè)左右。
如果你有空，有時(shí)間，可以到某個(gè)圖書(shū)館或者某個(gè)學(xué)位去查找相關(guān)資料。 干脆去書(shū)店找找高考輔導(dǎo)書(shū)籍。 經(jīng)常翻看基本詞匯，你就會(huì)逐漸熟悉它，就像讀英語(yǔ)單詞一樣。
不要求直接背，而是將詞匯閱讀與上面你喜歡的中國(guó)古代故事結(jié)合起來(lái)。
您只需要做兩件事。
1、每天堅(jiān)持閱讀實(shí)詞虛詞小冊(cè)子，遇到感興趣的例子就上網(wǎng)搜索全文。
2.繼續(xù)閱讀你喜歡的古籍和譯本。
每天這樣做大約一兩個(gè)月。 當(dāng)你把小冊(cè)子里的實(shí)詞和虛詞基本上都記住比較清楚的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你古文的閱讀速度逐漸變快，有時(shí)你能從原文中猜出很多東西。 這就說(shuō)得通了。
翻譯以前讀過(guò)的古文，重讀原文，每天讀詞匯的時(shí)候，總會(huì)遇到古文中出現(xiàn)的某些單詞。 這時(shí)，反復(fù)對(duì)比自己的記憶，在閱讀的同時(shí)刻意讓自己復(fù)習(xí)某個(gè)詞匯的相關(guān)知識(shí)點(diǎn)。
2. 翻譯破解單詞練習(xí)
比如蘇洵的《六國(guó)論》。
六國(guó)滅亡，不僅是因?yàn)檐婈?duì)的劣勢(shì)，還因?yàn)閼?zhàn)技不佳，而劣勢(shì)又是因?yàn)橘V賂了秦國(guó)。 賄賂秦國(guó)而喪失其實(shí)力，就是滅亡之道。 或者說(shuō)：六國(guó)互失，拿秦夜來(lái)賄賂他？ 曰：不行賄者，受賄者敗。 他們將失去強(qiáng)有力的支持，無(wú)法獨(dú)自完成任務(wù)。 故曰：弊在賄秦。
假設(shè)你已經(jīng)讀過(guò)這個(gè)翻譯，假設(shè)你也很感興趣，你現(xiàn)在想用它來(lái)練習(xí)詞匯。 那么你現(xiàn)在就必須開(kāi)始按單詞來(lái)訓(xùn)練你的大腦回路。
第一句話，四個(gè)字，六國(guó)滅亡。 讓我們開(kāi)始逐字思考每個(gè)單詞。
若雨下，月不開(kāi)，風(fēng)瑟瑟，濁浪空； 太陽(yáng)星辰隱匿，山巒看不見(jiàn)； 商旅無(wú)法，筏傾覆毀； 黃昏時(shí)，虎嘯猿啼。登上城樓，有懷念故國(guó)，擔(dān)心誹謗，害怕嘲笑的人，他們的眼神充滿了蒼涼，感到無(wú)比悲傷。
去鄉(xiāng)下思念家鄉(xiāng)，范仲淹剛剛被貶，并沒(méi)有出國(guó)。 這個(gè)國(guó)家是這個(gè)國(guó)家的首都。 記住單詞并記在小筆記本上。
一般來(lái)說(shuō)，古漢語(yǔ)用詞時(shí)，大多數(shù)情況下每個(gè)詞都有自己的含義。 你得按照現(xiàn)在的意思來(lái)理解。 可以直接翻譯為六國(guó)滅亡。 看起來(lái)很流暢，很多翻譯資料也是如此。
但實(shí)際上，它的意思是“六國(guó)滅亡”。 如果粗略地看一遍，你可能漏掉了“破”字。 下次再看其他文章的時(shí)候，你可能還沒(méi)有體會(huì)到這個(gè)破的意思。
如果你能找到一位老師來(lái)輔導(dǎo)你，那就太好了。 老師會(huì)為你整理、總結(jié)知識(shí)并給你做練習(xí)。 如果沒(méi)有老師，就靠自己的勤奮。 在廣泛閱讀了大量的古文，熟悉了高考所需的200個(gè)實(shí)詞和18個(gè)虛詞后，就可以借助工具書(shū)自學(xué)了。
請(qǐng)注意，我一定是在廣泛閱讀了大量古文（見(jiàn)翻譯）并熟悉了高考所需的200個(gè)實(shí)詞和18個(gè)虛詞之后才這樣做的。
否則，很容易得意忘形，完全用一個(gè)詞來(lái)理解古文，缺乏文章的整體脈絡(luò)。
該工具僅推薦詞典。 實(shí)體書(shū)需要到商務(wù)印書(shū)館購(gòu)買(mǎi)《古漢語(yǔ)詞典》。 第二版將于2020年初出版，以后如果有新的就購(gòu)買(mǎi)最新版本。
在線詞典只推薦這一款，中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)網(wǎng)的文言詞典。 大多數(shù)時(shí)候，它是準(zhǔn)確的。 有爭(zhēng)議的詞語(yǔ)請(qǐng)參閱商務(wù)印書(shū)館《古漢語(yǔ)詞典》。 如果仍有爭(zhēng)議，可以咨詢一線高考語(yǔ)文老師和其他機(jī)構(gòu)教授。
我自己搜索詞義解釋，并開(kāi)始嘗試翻譯一些我以前讀過(guò)的最喜歡的文章。 互聯(lián)網(wǎng)或書(shū)籍上的現(xiàn)代翻譯不一定準(zhǔn)確。 如果你發(fā)現(xiàn)自己的翻譯與原文不同輪對(duì)的古文意思，請(qǐng)先查字典確定單詞是否是這個(gè)意思，或者在知乎論壇上討論。
3. 句法、語(yǔ)法和文法——了解中國(guó)古文如何迷惑普通人
參考下面答案第三部分學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)點(diǎn)
動(dòng)詞有四個(gè)知識(shí)點(diǎn)：使動(dòng)動(dòng)作、意動(dòng)動(dòng)作、動(dòng)作的動(dòng)作、動(dòng)作的名詞和形容詞。
句子結(jié)構(gòu)有五個(gè)知識(shí)點(diǎn)：省略句、被動(dòng)句、狀語(yǔ)后置詞、定語(yǔ)后置詞、賓語(yǔ)介詞。
4. 翻譯練習(xí)——落筆實(shí)踐
找一本高考翻譯練習(xí)題買(mǎi)來(lái)試試。 高考通常是一篇小作文。 大多講的是讀書(shū)高位、忠于皇帝、愛(ài)國(guó)愛(ài)民、有權(quán)有勢(shì)、擁有文物的歷史人物。 文章中包含一些句子需要翻譯。 練習(xí)完后，你也可以嘗試自己翻譯整篇課文輪對(duì)的古文意思，參考答案也會(huì)有參考翻譯。
多看、多讀、多記、多練習(xí)。 這些或許就是好的技術(shù)和方法。
------------------
其他優(yōu)秀答案：
如何寫(xiě)出一篇好的文言文？
翻譯古籍有哪些好的技巧或方法？
能推薦一些中國(guó)古代的學(xué)習(xí)書(shū)籍嗎？
相關(guān)指導(dǎo)書(shū)籍安利：
2024-04-06 20:07
2024-04-06 16:07
2024-04-06 16:06